متن و ترجمه آهنگ come here to forget
متن و ترجمه آهنگ come here to forget

“Came Here to Forget” is a song recorded by American country music artist Blake Shelton for his tenth studio album, If I’m Honest (2016). Released as the album’s lead single, the song became digitally available on March 8, 2016. The track was written by Craig Wiseman and Deric Ruttan, while production was handled by Scott Hendricks.

“Came Here to Forget” was written by Craig Wiseman and Deric Ruttan, while production was handled by Scott Hendricks.[1]

Billy Dukes of Taste of Country reviewed the single with favor, praising Shelton’s expressive performance as well as progressive style.[1]

After its release, “Came Here to Forget” received commercial success in the United States and Canada. The song debuted at No. 1 on Country Digital Song chart on its release with 53,000 sold in its first week, becoming Shelton’s fourth No. 1 on the chart.[2] It also entered the Hot Country Songs chart at No. 6, his highest debut and 25th top 10 on that chart, and at No. 18 On Country Airplay, which equaled Shelton’s 2014 song “Neon Light” as his highest entry to the chart.[2] This became Shelton’s 22nd number one hit and also his 17th consecutive hit of his career. The song has sold 506,000 copies in the United States as of August 2016.[3]

The music video was directed by Trey Fanjoy and premiered in March 2016.[4]

متن و ترجمه آهنگ come here to forget


*sales figures based on certification alone^shipments figures based on certification alonesales+streaming figures based on certification alone


 

“Hotel California”
هتل کالیفرنیا

On a dark desert highway, cool wind in my hair
در بزرگراهی در یک صحرای تاریک باد سردی در موهایم می پیچیدWarm smell of colitis1, rising up through the air
بوی غنچه های کوچک در هوا می پیچید
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
در دوردست ها نوری سوسو می زد
My head grew heavy and my sight grew dim
سرم سنگین شده بود و هیچ جا را درست نمی دیدم
I had to stop for the night
دیگر نباید به راهم ادامه می دادم چون تاریک شده بود
There she stood in the doorway;
همان جایی که او ایستاده بود
I heard the mission bell2
صدای ناقوس را شنیدم
And I was thinking to myself,
و داشتم با خودم فکر می کردم
“This could be Heaven or this could be Hell”
“اینجا بهشت است یا جهنم”
Then she lit up a candle and she showed me the way
او شمعی روشن کرد و راه را نشانم داد
There were voices down the corridor,
از پایین راهرو صداهایی می آمد
I thought I heard them say…
صدایشان را می شنیدم که می گفتند …
Welcome to the Hotel California
به هتل کالیفرنیا خوش آمدید
Such a lovely place (Such a lovely place)
جای به این دوست داشتنی (جای به این دوست داشتنی)
Such a lovely face3
با نمایی بسیار زیبا
Plenty of room at the Hotel California
اتاق های بسیار در هتل کالیفرنیا
Any time of year (Any time of year)
در هر موقعی از سال (در هر موقعی از سال)
You can find it here
می تونید در این هتل اتاقی رزور کنید

Her mind is Tiffany-twisted4, she got the Mercedes bends
او سرشار از عشق و پول و ثروت است و مرسدس بنز دارد
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
با پسرهای زیادی دوست است (دوست پسرهای زیادی دارد)
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
چه تابستان خوبی بود که با هم در فضای باز می رقصیدند
Some dance to remember, some dance to forget
بعضی می رقصند تا به یاد بیاورند و برخی می رقصند تا فراموش کنند.
So I called up the Captain,
یادم آمد که به کاپیتان گفتم
“Please bring me my wine”
“لطفا شراب من را بیاورید”
He said, “We haven’t had that spirit5 here since nineteen sixty nine”
او گفت:”از سال 1969 تا حالا همچین نوشیدنی ای نداشتیم”
And still those voices are calling from far away,
و هنوز همان صداها از دوردست می آیند
Wake you up in the middle of the night
که تو را در نیمه های شب از خواب بیدار می کنند
Just to hear them say…
تا فقط بشنوی که می گویند …
Welcome to the Hotel California
به هتل کالیفرنیا خوش آمدید
Such a lovely place (Such a lovely place)
جای به این دوست داشتنی – جای به این دوست داشتنی
Such a lovely face
با نمایی بسیار زیبا
They livin’ it up at the Hotel California
آنها در هتل کالیفرنیا خوش می گذرانند
What a nice surprise (what a nice surprise)
چه سورپریز جالبی (چه سورپریز جالبی)
Bring your alibis
دلایلت را بیاور
Mirrors on the ceiling,
آینه هایی که از سقف آویزانند
The pink champagne on ice
خوردن شامپاین صورتی همراه با یخ
And she said “We are all just prisoners here, of our own device”
و او گفت: “همه ما در اینجا اسیر افکار خود هستیم”
And in the master’s chambers,
و در اتاق بزرگ و اصلی
They gathered for the feast
آنها دور هم جمع شده بودند تا جشن و ضیافتی برپا کنند
They stab it with their steely knives,
آنها با کاردهای پولادین خود به آن ضربه زدند
But they just can’t kill the beast
اما نتوانستند آن دیو را از پا در آورند
Last thing I remember, I was
آخرین چیزی که یادم می آید اینست که
Running for the door
داشتم به سمت در می دویدم
I had to find the passage back
باید راه برگشت را پیدا می کردم
To the place I was before
تا به جایی که قبلا بودم برگردم
“Relax,” said the night man6,
مرد شبگرد به من گفت: “آرام باش”
“We are programmed to receive.
قراره از ما پذیرایی بشه
You can check-out any time you like,
هر وقت که خواستی می توانی حساب کنی
But you can never leave! ”
اما هرگز نمی توانی اینجا را تر ک کنی

(1) در زبان اسپانیایی به معنای little bud است و در مکزیک به معنای غنچه گیاه شاهدانه است.
(2) به معنای ناقوس های بزرگ کلیسایی است.
(3) face اگر در مورد ساختمان یا بنا بکار رود به معنای نمای آن است.
(4) تیفانی نوعی پارچه پنبه ای و پشمی بسیار مرغوب است که مخصوص اعیان و اشراف می باشد. در اینجا یک صنعت شعری وجود دارد که ترکیب tiffany-twisted به معنای غرق در پول و شهرت است.
(5) spirit به معنای شراب و نوشیدنی مخصوص است.
(6) نام مجموعه ای پرهیجان که از سال 1997 تا 1999 در آمریکا پخش می شد. این شخصیت همچون spider man یا super man می باشد که در شب هنگام ظاهر می شد.

متن و ترجمه آهنگ come here to forget

مترجم: الهام جمالی پویا

با ده سال تدریس زبان و7 سال تدریس پیانو و هم اکنون همکاری با سایت لنگوئج تایزامیدوارم بتوانم برای شما دوستان مترجم، مدرس و نویسنده خوبی باشم.

it was good.

 

it was so nice

سلام دوست عزیز عالی بود به نظرم So I called up the Captain
captain منظور کسیه که اونجا کار میکرده
bell captain
یا
wine captain

درود
من وقتی به این صفحه و قرار گرفتن این ترانه به همراه ترجمه برخوردم . . . بلادرنگ به این قسمت از شعر رفتم که میگه smell of colitas . . . و چند قسمت دیگه اش . . .

آفرین بر کار تحقیقی که انجام شده و اینکه ترجمه سرسری و لغت به لغت بکار گرفته نشده.

هر چند که خیلی جاهاش رو میشه خودمونی و خیابونی هم برگردوند تا ملموس تر باشه . . . مثل همون اولیه که میشه . . . بوی گرم سیگاری (سیگار بار زده و پر شده از ح ش ی ش ).

احسنت. گود جاب.

در برابر فریاد ها سکوت باید کرد ‌. تمرین سکوت

این آهنگ شیطان پرستی است.اگه باورتون نمیشه تو گوگل بنویسید>برگردان آهنگ هتل کالیفرنیا

درسته این اولین آهنگی بود که در دهه هفتاد میلاد الهامات شیطانی در ان بصورت کاملا اتفاقی توسط یکی ازاعضای گروه اجراکننده درحالت توهم کشف شد و اون شخص بعد که از اینکه ازحالت توهم بیرون آمد دنباله اتفاق را گرفت و نهایتا فن رورسینگ ابداع شد و پیام های مخفی موسیقی و آهنگ ها که درضمیرناخودآگاه انسانهای مستمع آن ها اثر ویران کننده میگذارد کشف شد و درخود آمریکا ازدهه 1980 جنبش هایی خودجوش از جانب مردم معتقد مسیحیت برعلیه آهنگ هایی که پیام ناخودآگاه (subliminal message) دارند براه افتاده واقدامات قانونی راه انداخته اند

طبق توضیحات سایت snopes.com که یک سایت معتبر در زمینه ی تشخیص خرافه یا واقعیت است، ادعای ارتباط این آهنگ با شیطان پرستی یک ادعای غلط است. منبع

بجای اینکه اینجوری ذهن خودتون رو با خرافه پر کنید جنبه های مثبت قضایا رو ببینید. آیا واقعاً این آهنگ شما رو از خود بیخود میکنه و به سمت پرستش شیطان دعوت میکنه؟؟؟ کمی عقلمون رو بکار بندازیم.
من هزاران بار این آهنگ رو گوش کردم و اونو حفظم، یکی از بهترین آهنگهاست. واقعاً آدم از شنیدنش خسته نمیشه. بجای این حرفها به موسیقی گوش کنید و لذت ببرید.

اره داداش،دمت گرم،قشنگ گفتی

perfect

میخواستم شعر هتل کالیفرنیا با ترجمه را برایم پست کنید باکمال تشکر

بسیار عالی..
تا توانی رفع غم از چهره ی غمناک کن
در جهان گریاندن آسان است اشکی پاک کن . . .
نیازمندیها

سلام
اهنگ اورجینال با گیتار الکتریک بسیار شنیدنی تر میباشد

چه ترجمه ی خوبی.سپاس

itis beauty ful.thanks you

سلام
We are programmed to receive
یعنی: سیستم اینجا طوری برنامه ریزی شده که ما فقط میهمان پذیرش می کنیم.
به عبارت دیگر شما می تونید وارد بشید اما نمی تونید خارج بشید.

آهنگ بسیار خاطره انگیزی برای من بوده است.بسیارجالب است که معنای اون روفهمیدم

ترجمه خیلی خوبی بود. مخصوصا موارد یک تا شش.

ريتم آهنگ حرف نداره

خیلی ممنون ،توی عمرم هیچ آهنگی رو اندازه Hotel California گوش ندادم وهیچ آهنگی رو اندازه این دوس ندارم . یک دنیا ممنونم .

I loved it
It was so sweet and relaxing music
Sinko

عالی بودد.. اما بعضی جاهاشو تند میخونه اما قابل تحسین است و خیلی هم عالی…

عالیه

با سلام به همه گی .میگم یه سوال برام پیش اومده عجیب .با اینکه خود خواننده هم قبول کنه reversed آهنگش شیطان پرستیه اصلا برام مهم نیست(اینایی که میگن مخالفن با این آهنگا و برعکسشون میکنن تا چنین چیزایی پیدا کنن میگن وقتی مغز اصل جمله رو نمیفهمه برعکسش میکنه و تاثیر گذارتر میشه البته هر چی استاد دانشگاه روانشناسه (مثل برایان واندل استاد اصلی روانشناسی دانشگاه استنفورد) میگه اصلا چنین چیزی وجود نداره(حلفی عزیز با شمام اونایی که میگن مسیحی افراطی ان) و به نظرم خودم اصلا تاثیری هم نداره((دم میم گرم راست میگه))) ولی سوالم اینه دو تا آهنگ قشنگ (این و stairway to heaven) که این موضوعش نقد زندگی اجمالی هالیودیه و اون اینه که همه چی رو نمیشه با پول خرید واقعا میان وسط آهنگاشون اینا رو میزارن؟ سواله برام .عاخه خوب که گوش بدین میبینین که درسته .واقعا گزاشتن انگار .بعدم جواب دوستمون حلفی اولین آهنگ این شکلی یکی از آهنگ های بیتلزه اسمشو یادم نی .بعدم جناب support عزیر اینم بیخیال شیم نظرت در مورد آهنگ stairway yo heaven چیه

عالی بود همیشه اینو گوش میکردم الان معنیشو خوندم فهمیدم بی جهت نبوده علاقه ام به این موزیک

از آهنگ همیشه لذت می بردم از ترجمه هم لذت بردم .مرسی .

از توجه شما متشکریم.

اساتید همه چیز دان این شعر مربوط به غول اعتیاد هست و you can check out any time you like – but you can never live استعاره از درگیری با اعتیاد هست. شیطان پرستی چیه هرچیو نمیفهمید ربط میدید به شیطان پرستی

متن و ترجمه آهنگ come here to forget

دمت گرم خانم جمالی عالی بود

به نظر من هتل کالیفرنیا نشان دهنده ذهن ماست و فردی که بدون اراده وارد هتل شده ،افکاری هست که بدون اراده ما به ذهن خطور میکنه. و مفهوم این ترانه معروف اینه که تا زمانی که افکار بدون اراده ما وارد دنیای زیبای ذهن بشه ما همیشه اسیر ذهن مون هستیم و هیچ وقت نمیتونیم از انجا خارج بشیم. من با نظر اقای علیرضا موافق هستم .تنها راه نجات مون این هست که در مقابا فریادهای ذهن (افکاربی ارادی) سکوت کنیم. و کسانی که این ترانه را به مسایل شیطانی ربط میدن هم درست میگن. زیرا یه ذهن شلوغ مثل یه شیطان ما را فقط در دنیای بسته مادی اسیر میکنه و از خداوند دور میکنه . تنها راه نزدیکی به خدا اینه که افکار بی ارادی مون را خاموش و سکوت کنیم تا اول خودمون و بعد او را بشناسیم.

بسیار عااااااااالی

ممنون

هرجای زندگی که تنهایی و خستگی آدم رو مچاله کرد،بگردیم اینور و اونوررو.شاید هتل کالیفرنیای ما همونجا باشه.

سلام . ترجمه قشنگی بود اما متاسفانه شایعه شده که این آهنگ شیطان پرستیه و البته از نظر من که اینطور نیست . من و گروهم که اجراهای جیپسی کینگز و انجام میدیم و متاسفانه اجازه اجرای این آهنگ ، به گروه ما داده نشد . یاد یه متنی افتادم که نوشته بود که ما از ژاپونی ها کمتر نیستیم و اگه یه نفر در کارش شکست بخوره اونو یاری میکنن که موفق بشه اما در ایران اگه یکی موفق بشه تلاش میکنن که شکستش بدن و همین موضوع باعث میشه که هنرمند همیشه در این کشور پیشرفت نمیکنه . اما من همیشه طرفدار فرکانسهای مثبتم و آرزو میکنم که همه هنرمندان ایرانی از جمله شما در کارتان موفق باشید .

اطلاعات بیشتر درباره قالب‌بندی متن

I’ve been looking for a great IELTS tutor. I had an academic band 6 and I needed to…

Languageties has great teachers. The website is great and you can find many resources…

شرکت در کلاس های مجازی سایت لنگویج تایز باعث شده در همه ی مهارت های انگلیسی خصوصاً صحبت کردن…

سایتتون واقعا عالیه، من هم از مطالب آموزشیش استفاده میکنم و هم از کلاسهای مجازیش. اساتید مجرب و…

نرم افزار چت روم وب سایت برای استفاده ی کلیه ی بازدید کنندگان تهیه و دقیقاً در قسمت پایین همین نوشته قرار دارد! اعضای لنگوئج تایز می توانند پس از ورود به سایت از چت روم عمومی و یا شخصی، برای گفتگو با دیگر زبان آموزان و مدرسین زبان استفاده کنند.

تمامی محتوای این سایت توسط تیم لنگوئج تایز تهیه شده و در اختیار شما قرار گرفته است. لطفاً در صورتی که قصد هر گونه کپی و یا استفاده از مطالب این وب سایت را دارید، این کار را با ذکر منبع و لینک صفحهی مربوطه انجام دهید.

 

فرم تماس

کلیه حقوق متعلق به وب سایت لنگوئج تایز می باشد.

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird verarbeitet…

Wird geladen…

متن و ترجمه آهنگ come here to forget

Wird verarbeitet…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird verarbeitet…

Wird geladen…

Wird geladen…

Get Blake Shelton’s album If I’m Honest – http://smarturl.it/ifimhonestBlake’s album “Texoma Shore” is available NOW: https://BlakeShelton.lnk.to/texomashore See Blake on the road! Tickets on sale now. Visit http://www.blakeshelton.com/tour Get your Blake Shelton merchandise here: http://store.blakeshelton.com/ Download or stream more songs by Blake: iTunes: https://wmna.sh/blakeshelton_itunes Spotify: https://wmna.sh/blakeshelton_sp Stay in touch with Blake! Website: http://www.blakeshelton.com/ Facebook: https://www.facebook.com/blakeshelton/ Twitter: https://twitter.com/blakeshelton Instagram: https://www.instagram.com/blakeshelton/ Music video by Blake Shelton. ©2017 Warner Music Nashville LLC.

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird verarbeitet…

Playlists werden geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird verarbeitet…

Wird geladen…

متن و ترجمه آهنگ come here to forget

Wird verarbeitet…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird verarbeitet…

Wird geladen…

Wird geladen…

💫 New song “I’m Still Here” out everywhere today in partnership with Repetto https://fanlink.to/imstillhere Don’t forget to pre-order for your pair of Repetto by Sia shoes, coming this spring http://www.repetto.com/sia I love you, keep going ❤Featured in the upcoming HBO documentary, “At The Heart of Gold: Inside the USA Gymnastics ScandalFollow Team Sia’s Ear Candy on Spotify http://spoti.fi/1LMlB7XSubscribe to Sia on YouTube: http://bit.ly/1sudphS Website: http://siamusic.net Twitter: http://twitter.com/sia Instagram: http://instagram.com/SiaThisIsActing Facebook: http://facebook.com/siamusic LYRICSI’m fighting a battleI’m fighting my shadowHerd fears like they’re cattleI’m fighting a battle, yeahI’m fighting my egoLost youth where did we go wrongI’m fighting for me thoughI’m lighting the long way homeOh the past it haunted meOh the past it wanted me deadOh the past tormented meOh the past it wanted me deadOh the past it haunted meOh the past it wanted me deadOh the past tormented meBut the battle was lost‘cos I’m still hereI’m winning the war nowI’m winning it all nowWatch tears while they fall downI’m winning the war nowI win against egoCast light on the shadow’s longI’m winning from egoI’m lighting the long way homeOh the past it haunted meOh the past it wanted me deadOh the past tormented meOh the past it wanted me deadOh the past it haunted meOh the past it wanted me deadOh the past tormented meBut the battle was lost’Cos I’m still hereIt’s haunted meOh the past it wanted me deadOh the past it’s haunted meOh the past it wanted me deadOh the past it’s haunted meOh the past it wanted me deadOh the past tormented meBut the battle was lost‘Cos we’re still here

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird verarbeitet…

Playlists werden geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird verarbeitet…

Wird geladen…

متن و ترجمه آهنگ come here to forget

Wird verarbeitet…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird verarbeitet…

Wird geladen…

Wird geladen…

The new album ‘Feed The Machine’ is available now at http://smarturl.it/FeedTheMachineFor more Nickelback, visit:http://www.nickelback.comhttp://www.facebook.com/nickelbackhttp://www.twitter.com/nickelbackhttp://www.instagram.com/nickelbackVideo By: http://incept.online

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird verarbeitet…

Playlists werden geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird verarbeitet…

Wird geladen…

متن و ترجمه آهنگ come here to forget

Wird verarbeitet…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird verarbeitet…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird verarbeitet…

Playlists werden geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird verarbeitet…

Wird geladen…

متن و ترجمه آهنگ come here to forget

Wird verarbeitet…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird verarbeitet…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird geladen…

Wird verarbeitet…

Playlists werden geladen…

متن و ترجمه آهنگ come here to forget
متن و ترجمه آهنگ come here to forget
9

دیدگاهتان را بنویسید