متن و ترجمه اهنگ better now از post malone
متن و ترجمه اهنگ better now از post malone

We care about your feelings

سلام عزیزای دل

هیچی دیگه یکی دیگه از اهنگاش

امیدوارم لذت ببرید و ازینجا هم بگوشید که لذت ببرید

و یه نکته ای، خواهشا اگر به هرکدوم از صفحات میرید هندزفری تو گوشتون باشه یا اهنگ درحال پخش باشه وگرنه حس بدی به ادم میده گاهی این حرفای رکیکی که هست تو اهنگ، در لحظه اون حرفا رکیک نیست ولی برای کسی که یهویی اومده اینجا ممکنه زننده باشه و باعث قضاوت غلط راجب شخصیت من یا دوستان دیگه بشه.

متن و ترجمه اهنگ better now از post malone

 

یه سری کارارو باید یکی کنه حالا اون کیه با شما و من و امثال ما ادمای خاصه.

تا اینجا سعی کردم اهنگای نابو ترجمه کنم ولی نظرتونو تو کامنت بگید که فکر  میکنید سراغ اهنگ های چیپ هم بریم یا نه

مرسی از حمایتتون

 

 

You probably think that you are better now, better now

فک کنم خیالته که الان بهتره شرایطت You only say that ’cause I’m not around, not around تو اینو میگی چون من اطرافت نیستم دیگه

You know I never meant to let you down, let you down میدونی، هرگز نخواستم نا امیدت کنم

Woulda gave you anything, woulda gave you everything ایا اون هم همه چیشو بت میده؟ همه چیشو هاا

You know I say that I am better now, better now میدونی که من الان میگم که بهترم الان

I only say that ’cause you’re not around, not around من اینو میگم چون دیگه از ما بیرون کشیدی

You know I never meant to let you down, let you down ولی هرگز نخواستم بهت اسیبی بزنم

Woulda gave you anything, woulda gave you everything (oh wow)

اون چی؟ اونم حاضره همه چیشو فدات کنه؟

 

I did not believe that it would end, no

اصلا پیشبینی نمیکردم که قراره تموم کنیم، نه اصلا Everything came second to the Benzo همه چیم الان بعد قرص زد اضطرابم میاد (ینی عاشق این قرص شده بعد رفتنش)

You’re not even speaking to my friends, no تو این روزا حتی با دوستامم حرف نمیزنی

You knew all my uncles and my aunts though با اینکه همه فامیلامو میشناسی

Twenty candles, blow ’em out and open your eyes بیستا شمعو اونو فوت کن بره تا چشات باز شه

We were looking forward to the rest of our lives ما داشتیم به سمت اینده باهم بودنمون پیش میرفتیم

Used to keep my picture posted by your bedside عادت داشتی عکسمو کنار تخت خوابت بچسبونی

Now it’s in your dresser with the socks you don’t like ولی حالا گذاشتیش بین لباسات و تو جورابی که میخوای دور بندازی ( اوه شتتت چه تکستی)

And I’m rollin’, rollin’, rollin’, rollin’ و منم که دارم بین دخترای دیگه فر میخورم

With my brothers like it’s Jonas, Jonas با داداشام انگار که عین جوناس (یه خواننده امریکایی)

Drinkin’ Henny and I’m tryna forget نوشیدنی سنگین میزنم تا از یادم بری

 

 

But I can’t get this shit outta my head

ولی این شرو ورا از ذهنم پاک نمیشه

You probably think that you are better now, better now You only say that ’cause I’m not around, not around You know I never meant to let you down, let you down Woulda gave you anything, woulda gave you everything You know I say that I am better now, better now I only say that ’cause you’re not around, not around You know I never meant to let you down, let you down Woulda gave you anything, woulda gave you everything (oh wow)

 

I seen you with your other dude تورو با نره غول ات دیدم

He seemed like he was pretty cool یارو همچین بد هم به نظر نمیومد

متن و ترجمه اهنگ better now از post malone

I was so broken over you ولی من که کنارت شکسته شدم اینقد منو دق دادی پس مسه اون خوشتیپ نبودم

Life it goes on, what can you do? این نیز بگذرد، تو کی باشی؟

I just wonder what it’s gonna take

فقط موندم چقد ممکنه طول بکشه Another foreign or a bigger chain یه غریبه دیگه یا قلاده کلفت تر (شتتتتت به تکستش)

Because no matter how my life has changed چون مهم نیست زندگیم به چی کشیده شد

I keep on looking back on better days

من همیشه پی روزای بهتر برا زندگیم رفتم (فکر کنم خیلیا عاشق این تکستش بشن)

 

You probably think that you are better now, better now You only say that ’cause I’m not around, not around You know I never meant to let you down, let you down Woulda gave you anything, woulda gave you everything You know I say that I am better now, better now I only say that ’cause you’re not around, not around You know I never meant to let you down, let you down Woulda gave you anything, woulda gave you everything (oh wow)

I promise I swear to you I’ll be okay You’re only the love of my life

قول میدم

قسم میخورم که تو همیشه جات خوب خواهد بود

تو تنها عشق من خواهی موند

You probably think that you are better now, better now You only say that ’cause I’m not around, not around You know I never meant to let you down, let you down Woulda gave you anything, woulda gave you everything You know I say that I am better now, better now I only say that ’cause you’re not around, not around You know I never meant to let you down, let you down Woulda gave you anything, woulda gave you everything (oh wow)

 

 

Songwriters: Austin Post / William Walsh / Adam Feeney / Louis Bell

 

A music lover, Follow links:Follow on SoundCloud || Or on Instagram

لعنتی محشره مرسی از ترجمه عاااااااااالي ???❤❤❤

فدات مونیکا جان، مرسی از لطفت

خیلی ترجمه خوبی بود. فکر نمیکردم اصن ترجمه فارسی ش باشه. عاشق این آهنگم . مرسییی

فدات کیمیا جان ، خوشحالم از حس خوبت، امیدوارم همونطور که پست مالون میگه با آهنگاش هم حسی خوبی داشته باشی.

سلام.من عاشق پست مالون هستم.مرسی که ترجمه را انجام دادید.

salam masoud jan, khahesh mikonam, merc az lotfet

من روانیت شدم که :))))

خخخخخ

ترجمه خیلی خوبی داشت.

فیلد های ضروری مشخص شده اند *

دیدگاه

برای دیدگاه بعدی، نام، ایمیل، و وب سایت من را در این مرورگر ذخیره کنید .

متن و ترجمه اهنگ better now از post malone

متن و ترجمه اهنگ better now از post malone

فیلم مستربین در دندان پزشکی: مستربین در دندان پزشکی هم دست از شوخی برنمی دارد …

بهترین گوشی های سال 2018 در این مطلب بهترین گوشی های سال 2018 از برند …

در معاملات امروز بازار کاهش یافت + جدول امروز در بازار آزاد هر …

نماینده مردم کهنوج در مجلس گفت: آنچه باید بیشتر از همه چیز برای مسئولین باید …

Iran scores جدول لیگ برتر فوتبال ایران- نیم فصل 97-98 قهرمانی سپاهان در نیم فصل

در معاملات امروز بازار کاهش یافت + جدول امروز در بازار آزاد هر …

روش های جلوگیری از ولخرجی جلوگیری از  ولخرجی ، تمرین های عملی که به شما …

محققان دریافتند ماندن دو هفته‌ای در کوه، تغییراتی بر روی خون برای ماهها ایجاد می‌کند. …

کیا فورته 2018 این خودرو در کلاس کامپکت جای میگیرد و در این کلاس رتبه …

زیباترین های بازیگران زن در اکران خصوصی نیمه شب اتفاق افتاد   اکران خصوصی …

و چیدمان دفتر کار و چیدمان دفتر کار , اگر می خواهید زیباترین …

بازاریابی فروش همه جیز به همه کس برای این‌که یک فرد شخصیت تأثیرگذاری داشته باشد …

«چارلی چاپلین» که از بزرگ‌ترین کارگردانان، آهنگ‌سازان و بازیگران آثار کمدی در عصر «هالیوود کلاسیک» …

کاغذهای بسته بندی خوراکی در روسیه گزینه بسته بندی های پلی اتیلن وارد بازار شد. …

سوته مرغ با قارچ سوته مرغ با قارچ یکی از غذاهای مقوی و اما ساده …

You probably think that you are better now, better now

احتمالا فکر میکنی
الان حالت بهتر شده، بهتر شده

 

You only say that cause I’m not around, not around

تو این حرفو
میزنی چون من پیشت نیستم، پیشت نیستم

متن و ترجمه اهنگ better now از post malone

 

You know I never meant to let you down, let you down

میدونی که هیچ
وقت قصد نداشتم نا امیدت کنم، نا امیدت کنم

 

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

حاضر بودم
همه چیو پات بریزم، حاضر بودم همه چیو پات بریزم

 

You know I say that I am better now, better now

میدونی که میگم
حالت بهتر شده، بهتر شده حالا

 

I only say that cause you’re not around, not around

من این حرفو
میزنم چون تو پیشم نیستی، پیشم نیستی

 

You know I never meant to let you down, let you down

میدونی که هیچ
وقت قصد نداشتم نا امیدت کنم، نا امیدت کنم

 

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

حاضر بودم
همه چیو پات بریزم، حاضر بودم همه چیو پات بریزم

 

I did not believe that it would end, no

باورم نمیشد
که همه چی داره تموم میشه، نه

 

Everything came second to the Benzo

همه چی به
بنزو رسیده میشه

 

(بنزودیازپان
نوعی قرص افسردگی)

 

You’re not even speaking to my friends, no

تو حتی با
دوستام حرف نمیزنی، نه

 

You knew all my uncles and my aunts though

با اینکه همه
دایی ها و خاله هام رو میشناختی

 

Twenty candles, blow em out and open your eyes

بیستا شمع،
فوتشون کن و چشماتو باز کن

متن و ترجمه اهنگ better now از post malone

 

We were looking forward to the rest of our lives

به امید دیدن
بقیه عمرمون زندگی میکردیم

 

Used to keep my picture posted by your bedside

همیشه عکس های
چاپی مو کنار تخت خوابت نگه میداشتی

 

Now it’s in your dresser with the socks you don’t like

حالا جاشون
تو کمد با جوراباته که دوستشون نداری

 

And I’m rolling, rolling, rolling, rolling

و غلت میزنم،
غلت میزنم، غلت میزنم

 

With my brothers like it’s Jonas, Jonas

با برادرهایی
مثل یوناس، یوناس

 

Drinking Henny and I’m tryna forget

مشروب میخورم
و سعی میکنم که فراموش کنم

 

But I can’t get this shit outta my head

اما نمیتونم
این لعنتی رو فراموش کنم

 

You probably think that you are better now, better now

احتمالا فکر میکنی
الان حالت بهتر شده، بهتر شده

 

You only say that cause I’m not around, not around

تو این حرفو
میزنی چون من پیشت نیستم، پیشت نیستم

 

You know I never meant to let you down, let you down

میدونی که هیچ
وقت قصد نداشتم نا امیدت کنم، نا امیدت کنم

 

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

حاضر بودم
همه چیو پات بریزم، حاضر بودم همه چیو پات بریزم

 

You know I say that I am better now, better now

میدونی که میگم
حالت بهتر شده، بهتر شده حالا

 

I only say that cause you’re not around, not around

من این حرفو
میزنم چون تو پیشم نیستی، پیشم نیستی

 

You know I never meant to let you down, let you down

میدونی که هیچ
وقت قصد نداشتم نا امیدت کنم، نا امیدت کنم

 

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

حاضر بودم
همه چیو پات بریزم، حاضر بودم همه چیو پات بریزم

 

I seen you with your other dude, He seemed like he was pretty cool

من تو رو با یه
کس دیگه ای دیدم، به نظر پسر
خوبی میومد

 

I was so broken over you, Life, it goes on, what can you do?

از دست تو خیلی
شکسته شدم ولی زندگی، ادامه
داره، چی کار میشه کرد؟

 

I just wonder what it’s gonna take

فقط کنجکاو
بودم به چه قیمتی حاضر شدی؟

 

Another foreign or a bigger chain

به خاطر یه
خارجی دیگه یا یه زنجیر بزرگتر (پول و مال)؟

 

Because no matter how my life has changed

چون مهم نیست
که چقدر زندگیم تغییر کرده

 

I keep on looking back on better days

من به امید
روزهای بهتر زنده ام

 

You probably think that you are better now, better now

احتمالا فکر میکنی
الان حالت بهتر شده، بهتر شده

 

You only say that cause I’m not around, not around

تو این حرفو
میزنی چون من پیشت نیستم، پیشت نیستم

 

You know I never meant to let you down, let you down

میدونی که هیچ
وقت قصد نداشتم نا امیدت کنم، نا امیدت کنم

 

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

حاضر بودم
همه چیو پات بریزم، حاضر بودم همه چیو پات بریزم

 

You know I say that I am better now, better now

میدونی که میگم
حالت بهتر شده، بهتر شده حالا

 

I only say that cause you’re not around, not around

من این حرفو
میزنم چون تو پیشم نیستی، پیشم نیستی

 

You know I never meant to let you down, let you down

میدونی که هیچ
وقت قصد نداشتم نا امیدت کنم، نا امیدت کنم

 

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

حاضر بودم
همه چیو پات بریزم، حاضر بودم همه چیو پات بریزم

 

I promise, I swear to you, I’ll be okay

قول میدم،
قسم میخورم، حالم خوب میشه

 

You’re only the love of my life

تو تنها عشق
زندگیمی

 

You probably think that you are better now, better now

احتمالا فکر میکنی
الان حالت بهتر شده، بهتر شده

 

You only say that cause I’m not around, not around

تو این حرفو
میزنی چون من پیشت نیستم، پیشت نیستم

 

You know I never meant to let you down, let you down

میدونی که هیچ
وقت قصد نداشتم نا امیدت کنم، نا امیدت کنم

 

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

حاضر بودم
همه چیو پات بریزم، حاضر بودم همه چیو پات بریزم

 

You know I say that I am better now, better now

میدونی که میگم
حالت بهتر شده، بهتر شده حالا

 

I only say that cause you’re not around, not around

من این حرفو
میزنم چون تو پیشم نیستی، پیشم نیستی

 

You know I never meant to let you down, let you down

میدونی که هیچ
وقت قصد نداشتم نا امیدت کنم، نا امیدت کنم

 

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

حاضر بودم
همه چیو پات بریزم، حاضر بودم همه چیو پات بریزم

 

منبع لیریکس: Musixmatch.com

 

متن و ترجمه آهنگ better now از post malone

You probably think that you are better now, better now
You only say that ’cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that ’cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything (oh wow)

I did not believe that it would end, no
Everything came second to the Benzo
You’re not even speaking to my friends, no
You knew all my uncles and my aunts though
Twenty candles, blow ’em out and open your eyes
We were looking forward to the rest of our lives
Used to keep my picture posted by your bedside
Now it’s in your dresser with the socks you don’t like
And I’m rollin’, rollin’, rollin’, rollin’
With my brothers like it’s Jonas, Jonas
Drinkin’ Henny and I’m tryna forget
But I can’t get this shit outta my head

You probably think that you are better now, better now
You only say that ’cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that ’cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything (oh wow)

I seen you with your other dude
He seemed like he was pretty cool
I was so broken over you
Life it goes on, what can you do?
I just wonder what it’s gonna take
Another foreign or a bigger chain
Because no matter how my life has changed
I keep on looking back on better days

متن و ترجمه اهنگ better now از post malone

You probably think that you are better now, better now
You only say that ’cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that ’cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything (oh wow)

I promise
I swear to you I’ll be okay
You’re only the love of my life

You probably think that you are better now, better now
You only say that ’cause I’m not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything
You know I say that I am better now, better now
I only say that ’cause you’re not around, not around
You know I never meant to let you down, let you down
Woulda gave you anything, woulda gave you everything (oh wow)

 

شما احتمالا فکر می کنید که حالا بهتر است، بهتر است
شما فقط می گویید که “من دور نیستم، نه اطراف
می دانید من هرگز به معنای تو نیستم، به شما اجازه می دهم
آیا چیزی به شما می دهد، همه چیز را به شما بدهد؟
من الان بهتر از شما می دانم
من فقط می گویم که “شما در اطراف نیستید، نه اطراف
می دانید من هرگز به معنای تو نیستم، به شما اجازه می دهم
به شما چیزی می دهد، همه چیز را به شما می دهد (آه وایو)
من اعتقاد ندارم که آن را پایان خواهد داد، نه
همه چیز به بنزو رسید
شما حتی با دوستان من صحبت نمی کنید، نه
هر دوی شما و پدر و مادرم را می شناختید
بیست شمع، بیرون آمدن و چشم هایت را باز کن
ما منتظر بقیه عمرمان بودیم
مورد استفاده برای نگه داشتن تصویر من ارسال شده توسط بستر شما
در حال حاضر در جوراب شماست
و من Rollin ‘، rollin’، rollin ‘، rollin’
با برادرانم مانند جوناس، جوناس
هری و من هری را فراموش کرده ام
اما من نمی توانم این گوزن را از سر من بیرون کنم
شما احتمالا فکر می کنید که حالا بهتر است، بهتر است
شما فقط می گویید که “من دور نیستم، نه اطراف
می دانید من هرگز به معنای تو نیستم، به شما اجازه می دهم
آیا چیزی به شما می دهد، همه چیز را به شما بدهد؟
من الان بهتر از شما می دانم
من فقط می گویم که “شما در اطراف نیستید، نه اطراف
می دانید من هرگز به معنای تو نیستم، به شما اجازه می دهم
به شما چیزی می دهد، همه چیز را به شما می دهد (آه وایو)
من تو را با شخص دیگرت دیدم
او به نظر می رسید مثل او خیلی سرد بود
من تا به حال بیش از شما شکسته
زندگی می رود، چه کاری می تواند انجام دهد؟
من فقط تعجب می کنم که چه چیزی را می گیرد
یکی دیگر از زنجیره های خارجی یا بزرگتر
چون مهم نیست که زندگی من تغییر کرده است
من به روزهای بهتر نگاه می کنم
شما احتمالا فکر می کنید که حالا بهتر است، بهتر است
شما فقط می گویید که “من دور نیستم، نه اطراف
می دانید من هرگز به معنای تو نیستم، به شما اجازه می دهم
آیا چیزی به شما می دهد، همه چیز را به شما بدهد؟
من الان بهتر از شما می دانم
من فقط می گویم که “شما در اطراف نیستید، نه اطراف
می دانید من هرگز به معنای تو نیستم، به شما اجازه می دهم
به شما چیزی می دهد، همه چیز را به شما می دهد (آه وایو)
قول می دهم
من به شما قسم می خورم که می توانم بمانم
تو فقط عشق زندگی من هستی
شما احتمالا فکر می کنید که حالا بهتر است، بهتر است
شما فقط می گویید که “من دور نیستم، نه اطراف
می دانید من هرگز به معنای تو نیستم، به شما اجازه می دهم
آیا چیزی به شما می دهد، همه چیز را به شما بدهد؟
من الان بهتر از شما می دانم
من فقط می گویم که “شما در اطراف نیستید، نه اطراف
می دانید من هرگز به معنای تو نیستم، به شما اجازه می دهم
به شما چیزی می دهد، همه چیز را به شما می دهد (آه وایو)

گندبزنن بااین ترجمه کردنت از تو گوگل سرچ کردی همش اشتباهه

در کانال تلگرام لیریکا عضو شید، مرسی

برای ورود به سایت روی دکمه زیر کلیک کنید

[Chorus]

You probably think that you are better now, better now

You only say that ’cause I’m not around, not around

You know I never meant to let you down, let you down

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

متن و ترجمه اهنگ better now از post malone

You know I say that I am better now, better now

I only say that ’cause you’re not around, not around

You know I never meant to let you down, let you down

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

 

[Verse 1]

I did not believe that it would end, no

Everything came second to the Benzo

You’re not even speakin’ to my friends, no

You knew all my uncles and my aunts though

Twenty candles, blow ’em out and open your eyes

We were lookin’ forward to the rest of our lives

Used to keep my picture posted by your bedside

Now it’s in your dresser with the socks you don’t like

And I’m rollin’, rollin’, rollin’, rollin’

With my brothers like it’s Jonas, Jonas

Drinkin’ Henny and I’m tryna forget

But I can’t get this shit outta my head

 

[Chorus]

You probably think that you are better now, better now

You only say that ’cause I’m not around, not around

You know I never meant to let you down, let you down

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

You know I say that I am better now, better now

I only say that ’cause you’re not around, not around

You know I never meant to let you down, let you down

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

 

[Verse 2]

I seen you with your other dude

He seemed like he was pretty cool

I was so broken over you

Life it goes on, what can you do?

I just wonder what it’s gonna take

متن و ترجمه اهنگ better now از post malone

Another foreign or a bigger chain

Because no matter how my life has changed

I keep on looking back on better days

 

[Chorus]

You probably think that you are better now, better now

You only say that ’cause I’m not around, not around

You know I never meant to let you down, let you down

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

You know I say that I am better now, better now

I only say that ’cause you’re not around, not around

You know I never meant to let you down, let you down

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

Oh-oh

 

[Bridge]

I promise

I swear to you, I’ll be okay

You’re only the love of my life

 

[Chorus]

You probably think that you are better now, better now

You only say that ’cause I’m not around, not around

You know I never meant to let you down, let you down

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

You know I say that I am better now, better now

I only say that ’cause you’re not around, not around

You know I never meant to let you down, let you down

Woulda gave you anything, woulda gave you everything

Oh-oh

متن و ترجمه اهنگ better now از post malone
متن و ترجمه اهنگ better now از post malone
9

دیدگاهتان را بنویسید